Trois registres
- Traduire en anglais : « Pouvez-vous m'aider à trouver la gare ? »
- Demander une version familière et une version très polie.
- Demander comment prononcer la phrase.
Réussi si vous avez trois versions et la prononciation.
Traductions
ChatGPT traduit dans plus de 40 langues en tenant compte du ton et du public. On voit trois façons de traduire (conversation, page ChatGPT Translate, interprète vocal), comment traduire un document ou une photo, et comment s'assurer de la qualité.
1 h Natif DeepL en optionToutes formules Module ajouté
Objectifs et points clés
Ce que vous saurez faire, et ce qu'il faut garder en tête
- Traduire un texte en précisant le public et le registre.
- Traduire un document ou une photo.
- Utiliser le mode vocal comme interprète.
À retenir
- Préciser le pays, le public et le vouvoiement change tout.
- Pour garder la mise en page d'un fichier : DeepL.
- Contrat, médical, juridique : traducteur professionnel.
En schéma
L'essentiel du module en un coup d'œil
Trois façons de traduire
Dans une conversationOn précise le pays, le public et le registre.« en anglais britannique, vouvoiement »
ChatGPT TranslatePage dédiée, plus de 40 langues, boutons de reformulation.chatgpt.com/translate
L'interprète vocalEn mode vocal, ChatGPT traduit chaque phrase.En voyage, avec un interlocuteur
Traduire un fichier : quel outil ?
Fichier simple
Courrier, rapport, notice en Word ou PDF
- ChatGPT traduit et rend un fichier Word
- Par parties si le document est long
Mise en page à conserver
Plaquette, PowerPoint, mise en forme complexe
- DeepL traduit le fichier tel quel
- Offre gratuite limitée
Pas à pas
6 étapes, dans l'ordre de la séance
Étape 1 : Traduire dans une conversation
Coller le texte et préciser la langue, le pays (français de France ou du Québec, anglais britannique ou américain), le public, le registre (tutoiement ou vouvoiement). On peut ensuite demander une version plus courte ou plus formelle.Étape 2 : ChatGPT Translate
Page dédiée chatgpt.com/translate (lancée en janvier 2026) : deux zones de texte comme un traducteur classique, détection de la langue, et des boutons pour « rendre le texte plus fluide », « adopter un ton professionnel » ou « expliquer comme à un enfant de cinq ans ».Étape 3 : L'interprète vocal
En mode vocal (module 9), dire : « Traduis tout ce que je dis entre le français et l'espagnol ». ChatGPT continue jusqu'à ce qu'on lui demande d'arrêter. Utile en voyage ou avec un interlocuteur étranger.Étape 4 : Traduire un document ou une photo
- Joindre le fichier Word ou PDF et demander une traduction qui garde les titres et la structure, rendue en fichier Word.
- Pour un long document, traduire partie par partie et vérifier qu'aucun passage n'a sauté.
- Photographier un menu, un panneau, une notice et demander la traduction du texte visible.
- Pour une plaquette, un PowerPoint ou une mise en page complexe à conserver telle quelle : DeepL traduit le fichier en gardant la mise en forme.
Étape 5 : Assurer la qualité
- Donner un glossaire (« devis = quote ») et la liste de ce qu'il ne faut pas traduire (noms, marques).
- Adapter les dates, unités, monnaies et expressions.
- Demander la liste des passages ambigus, ou une retraduction vers le français pour contrôler le sens.
- Faire relire par une personne qui parle la langue pour tout texte publié.
Étape 6 : Apprendre une langue
Aide à la prononciation écrite et audio (plus de 60 langues), conversation vocale d'entraînement, mode étude, cartes de révision créées à partir de vos notes.
Exercices
0 / 3 faits · environ 50 min · du plus simple au plus difficile
La pratique de la séance
Traduire un paragraphe en anglais, puis demander une version britannique et une version américaine. Faire la retraduction vers le français et comparer. En binôme : 3 minutes de conversation vocale avec ChatGPT en interprète français-espagnol.
Réussi si les versions britannique et américaine, la retraduction comparée, et trois minutes d'interprète vocal.
Prompt à copier
Traduis le texte ci-dessous en [langue] pour [public, pays]. Registre : [vouvoiement / tutoiement, formel / courant]. Garde la mise en forme (titres, listes). Ne traduis pas : [noms, marques]. Glossaire : [terme français = terme attendu]. Ensuite, liste les passages ambigus où tu as dû faire un choix. [texte]
Le document traduit
- Prendre un document Word d'une page.
- Le faire traduire en gardant titres et listes, rendu en fichier Word.
- Vérifier deux phrases difficiles dans ChatGPT Translate et noter les écarts.
Réussi si le fichier traduit garde sa structure et deux passages sont vérifiés.
Testez-vous
3 questions : la correction s'affiche dès que vous répondez
Répondez aux 3 questions.
Outils complémentaires
Quand ChatGPT ne suffit pas, ou pour aller plus loin
| Outil | Quand l'utiliser | Coût |
|---|---|---|
| ChatGPT Translate | Traduction rapide de texte, avec reformulation | Gratuit |
| DeepL | Traduire un fichier Word, PowerPoint ou PDF en gardant la mise en page | Offre gratuite limitée, version Pro payante |